이탈리아어 도전 이야기 (일곱 번째)

 

Buongiorno! 함브릴라입니다.

 

이제 일곱 번째라니 아직도 한참 멀었네요. 오늘도 신나게 고고씽

---

 

1.

ㄱ : Con chi ci è andato Mario?

ㄴ : Ci è andato con i suoi genitori.

ㄱ : Con che cosa ci è andato Mario?

ㄴ : Ci è andato in macchina.

ㄱ : Quanto tempo è stato in vacanza?

ㄴ : È stato una settimana. 

 

Con chi : 누구와

Ci : 거기에

Con : 영어의 With

Genitori : 부모님

Con che cosa : 뭘 타고

Macchina : 자동차

Quanto : 얼마나 

Tempo : 시간

Una settimana : 일주일

 

이번에는 휴가를 누구와 어떻게 갔는지 꼬치꼬치 캐묻는 걸 배워보죠!

 

ㄱ : Con chi ci è andato Mario?

마리오는 누구와 거기 갔대? / 문법이 사실 조금 헷갈릴 수 있습니다. 그래서 주의 깊게 보셔야 해요. 먼저 누구와 Con chi를 써주시고 거기에 갔다 ci è andato 마리오는 Mario. 이렇게 주어가 가장 끝에 오는 거에요. 

 

ㄴ : Ci è andato con i suoi genitori.

부모님이랑 거기 갔대 / 대답할 때는 Ci è andato 거기 갔대를 먼저 써주고 con i suoi genitori 부모님과를 뒤에 써줘야해요. 부모님은 두 명이니까 복수형으로 쓰는 거구욤.

 

ㄱ : Con che cosa ci è andato Mario?

마리오는 뭐 타고 거기 갔대? / Con che cosa는 뭘 타고 라고 해석할 수 있어요.

 

ㄴ : Ci è andato in macchina.

자동차 타고 갔대 / 자동차는 la macchina (여성명사)인데요. 전치사 in을 쓰면 됩니다. 

 

여기서 다른 교통수단도 한번 살펴볼까요?!

in aereo (비행기로)

in metro (지하철로)

in macchina (자동차로)

in nave (배로)

in pullman (관광버스로)

a piedi (걸어서)

 

ㄱ : Quanto tempo è stato in vacanza?

휴가에서 얼마나 있었대? / Quanto temp는 영어의 How long이라고 보시면 되겠네요. stato는 stare(있다)의 과거형이에요.

 

ㄴ : È stato una settimana. 

일주일 있었대 / è stato 뒤에 시간을 말해주시면 그 기간동안 있었다가 됩니다. 

 

여기서 시간 표현 한번 볼까요

pochi minuti : 몇 분	due giorni : 이틀	due mesi : 두 달
un'ora : 한 시간	una settimana : 일주일	un anno : 일 년
due ore : 두 시간	due settimane : 이주일	due anni : 이 년
un giorno : 하루	un mese : 한 달

 

---

2.

ㄱ : Ma che cosa hai fatto stamattina? Hai una faccia.

ㄴ : Sono stanco morto.

ㄱ : Non hai dormito bene stanotte?

ㄴ : Veramente non ho chiuso occhio tutta la notte.

 

Ma : 그러나, 도대체

Che cosa hai fatto : 너 뭐했어?

Stamattina : 오늘 아침

Hai una faccia : 안색이 안좋다

Stanco : 피곤한

Morto : 죽은

Dormito : dormire의 과거형, 잠을 자다

Stanotte : 어제밤, 오늘밤

Veramente : 정말

Chiuso : chiudere의 과거형, 닫다

Occhio : 눈

Tutta la lotte : 밤새

 

이번엔 안색이 안좋은 사람에게 무슨 일 있었어?! 라고 물어보는 상황이에요.

 

ㄱ : Ma che cosa hai fatto stamattina? Hai una faccia.

도대체 오늘 아침에 뭘 한거야? 안색이 안좋은데 / Ma che cosa hai fatto 도대체 너 뭐한거야?! 이렇게 쓸 수 있는 표현이니까 그냥 외우세요! hai una faccia, una faccia가 얼굴 하나란 뜻인데 avere 동사를 붙이면 안색이 안좋다란 표현이에요. 이것도 외워버렷!!

 

ㄴ : Sono stanco morto.

피곤해 죽겠네 / stanco가 피곤한, morto는 죽은이라는 뜻인데 피곤해 죽겠다! 이겁니다.

 

ㄱ : Non hai dormito bene stanotte?

어제 밤에 잘 못 잤어? / non으로 반어법을 쓴 거쥬? dormito는 dormire(자다)의 과거형인데 이게 자동사에요. 그래서 avere 동사를 써서 과거로 만드셔야해요. 

 

ㄴ : Veramente non ho chiuso occhio tutta la notte.

정말 밤새 눈을 못감았어 / veramente 정말! non ho chiuso occhio 눈을 못감았다 즉 못잤다는 거쥬? tutta la notte 밤새

---

3.

ㄱ : Mario, dove vai con questa pioggia? quanta roba hai comprato.

Devo aiutarti? Posso portare io una borsa?

ㄴ : Grazie! Sei molto gentile. sono cosi pesanti. 

 

Con questa pioggia : 이렇게 비가 오는데

Quanta : Quanto의 여성형

Comprato : comprare의 과거형, 사다

Aiutarti : aiutare (도와주다) + ti (너에게), 내가 널 도와줄까?

Portare : 운반하다

Molto : 정말

Gentile : 젠틀한

Cosi : 매우

Pesanti : pesante의 복수형, 무거운

 

이번에는 무거운 짐을 들고 가는 친구를 도와주는 상황입니다.

 

ㄱ : Mario, dove vai con questa pioggia? 

마리오, 이렇게 비가 오는데 어디 가니? / pioggia는 비인데요. 여성 명사입니다. 그래서 이렇게 questo도 여성형으로 questa라고 바꿔줘야 해요.

 

quanta roba hai comprato.

물건을 얼마나 산거야. / Roba는 물건인데요. 이것도 여성 명사에요. 그래서 quanto를 여성형으로 quanta로 바꿔줘야해요. comprare의 과거는 comprato, 앞에 avere 동사써서 과거형으로 바꿔줘요.

 

Devo aiutarti? Posso portare io una borsa?

내가 도와줄까? 가방 하나 들어줘도 되니? / dovere 기억나시나요? ~해야한다. 뒤에 동사원형이 나오는데요. 자 여기서 중요! 도와주다는 aiutare인데 너를 도와주다는 aiutare + ti 를 붙여서 aiutarti로 해줘야합니다. posso도 기억나시나요?! ~할 수 있다. 역시 뒤에 동사원형 나와야해요. 

 

ㄴ : Grazie! Sei molto gentile. sono cosi pesanti. 

고마워, 정말 젠틀하네, 되게 무거워! / cosi는 원래 그렇게 이런 뜻인데 여기서는 매우라고 해석할 수 있어요. 그리고 중요! 무거운이란 형용사는 pesante인데 자 지금 친구가 roba (물건), borsa (가방) 두 개를 들고 있던 거에요. 즉! 물건이랑 가방이 둘다 무거우니까 pesante 또한 복수형인 pesanti로 바꿔줘야합니다. 

---

아 오늘도 보람찬 이탈리어어 공부! ㅠ_ㅠ 점점 어려워서 이해가 안된다!

 

오늘도 감사합니돵.